1
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
Да долазим...

2
00:02:56,384 --> 00:02:57,385
Шта се дешава?

3
00:03:01,222 --> 00:03:02,265
Мали брат?

4
00:03:04,225 --> 00:03:05,560
Како си, стари?

5
00:03:05,977 --> 00:03:07,145
Шта радиш овде?

6
00:03:08,772 --> 00:03:09,856
Уђи, хајде.

7
00:03:14,486 --> 00:03:16,154
Извини што силазим овако.

8
00:03:16,321 --> 00:03:18,323
Нема проблема.
Нисам то очекивао.

9
00:03:21,368 --> 00:03:22,744
Каква банда црадос!

10
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Седите.

11
00:03:28,833 --> 00:03:29,918
Хоћеш пиво?

12
00:03:30,293 --> 00:03:32,170
Имам свеже у фрижидеру!

13
00:03:39,052 --> 00:03:40,470
Оток, све су завршили.

14
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
Нека пица?

15
00:03:42,639 --> 00:03:43,682
Јеси ли гладан?

16
00:03:44,265 --> 00:03:45,058
Не, то је у реду

17
00:03:45,767 --> 00:03:47,519
Једи, имаш кожу на костима.

18
00:03:47,811 --> 00:03:48,853
Ви такође.

19
00:03:51,606 --> 00:03:52,774
Не, само то...

20
00:03:53,191 --> 00:03:54,943
Видиш, радим као луд.

21
00:03:55,276 --> 00:03:56,695
То чини да изгубите жељу.

22
00:03:57,445 --> 00:04:00,240
Сећате ли се Патапоуфа?
Само је јео...

23
00:04:00,907 --> 00:04:03,326
"Ја сам велики будак..."

24
00:04:03,493 --> 00:04:06,121
"Имам велики стомак фуј..."

25
00:04:06,413 --> 00:04:07,747
Био је брз гад.

26
00:04:07,914 --> 00:04:08,832
Да.

27
00:04:09,416 --> 00:04:10,667
Како је, Патапоуф?

28
00:04:11,543 --> 00:04:13,044
Мртав је, стар.

29
00:04:14,671 --> 00:04:15,630
Озбиљно?

30
00:04:17,966 --> 00:04:18,842
Бен срање.

31
00:04:20,552 --> 00:04:21,553
Ево, стави тамо.

32
00:04:23,304 --> 00:04:24,723
Договорите се како желите.

33
00:04:28,226 --> 00:04:29,394
Шта није у реду?

34
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
- Да ли желите да стварате овде?
- Не, не.

35
00:04:35,358 --> 00:04:36,735
Не, говори енглески.

36
00:04:37,652 --> 00:04:38,987
Морате вежбати.

37
00:04:39,696 --> 00:04:41,322
Ово је једини начин да се учи.

38
00:05:40,340 --> 00:05:41,966
Мемо, да ли сте спремни?

39
00:05:49,599 --> 00:05:51,226
- Брате!
- Још два?

40
00:05:51,434 --> 00:05:52,602
- Хајде!
- Мемо!

41
00:05:52,769 --> 00:05:54,604
- Хајде, иди горе!
- Пожури!

42
00:05:54,771 --> 00:05:55,563
Пожури!

43
00:05:57,941 --> 00:05:58,733
Не сери!

44
00:06:21,172 --> 00:06:22,340
Хвала вам пуно.

45
00:06:45,613 --> 00:06:46,865
Колико сте зарадили?

46
00:07:32,869 --> 00:07:33,995
Да видимо шта имате.

47
00:07:42,128 --> 00:07:43,755
Речено ми је да ми можеш помоћи.

48
00:07:43,922 --> 00:07:45,340
Осим што није довољно.

49
00:07:46,841 --> 00:07:48,343
Није ни пола, човече.

50
00:07:49,761 --> 00:07:50,887
Губи се одавде.

51
00:07:53,390 --> 00:07:54,849
Не. Све је у реду.

52
00:07:56,351 --> 00:07:57,435
Све је спремно, да.

53
00:07:58,895 --> 00:08:00,605
Не, знаш, те ствари...

54
00:08:01,731 --> 00:08:03,024
Потребно је време.

55
00:08:05,694 --> 00:08:08,321
Не, не знам, Наиа.
Не знам колико.

56
00:08:10,657 --> 00:08:12,992
мораш ми веровати,
ОК ?

57
00:08:15,412 --> 00:08:17,622
Слушај мало шта ти муж каже.

58
00:08:20,250 --> 00:08:22,961
Ти, обавезно се припреми
Кофери.

59
00:08:26,256 --> 00:08:27,674
Имам питање да вам поставим.

60
00:08:30,927 --> 00:08:32,679
<и> Да ли сте знали да ће Мемо прећи? </ и>

61
00:08:35,056 --> 00:08:36,641
<и> Ни ја... али он је овде. </ и>

62
00:08:41,312 --> 00:08:42,605
Чекај, будан је?

63
00:08:46,359 --> 00:08:47,485
Дакле, пробуди га.

64
00:08:48,403 --> 00:08:49,738
Мора да разговара са оцем.

65
00:08:52,282 --> 00:08:54,451
Штета, дај га на телефон
близу уха.

66
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
сине...

67
00:09:01,332 --> 00:09:02,917
Знам да спаваш, али...

68
00:09:05,128 --> 00:09:07,839
<и> Мој мали бели коњ ... </ и>

69
00:09:09,299 --> 00:09:11,593
<и> Узми ме на леђа ... </ и>

70
00:09:12,427 --> 00:09:14,888
<и> Врати ме на поља... </ и>

71
00:09:15,597 --> 00:09:17,932
<и> Где је пшеница висока ... </ и>

72
00:09:19,059 --> 00:09:19,976
хало?

73
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
Наиа?

74
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
хало?

75
00:09:33,990 --> 00:09:34,949
Хвала.

76
00:09:47,420 --> 00:09:48,672
<И> Супер ... </ и>

77
00:10:18,451 --> 00:10:19,411
Ево.

78
00:10:31,589 --> 00:10:32,716
Погледај то, Тонио.

79
00:10:33,550 --> 00:10:36,636
Ево, <и> грингоси </ и> кажу деци
да се удаљи од комбија.

80
00:10:37,303 --> 00:10:38,388
Ми, због недостатака...

81
00:10:39,014 --> 00:10:40,932
Морамо да се држимо
ако желимо да преживимо.

82
00:10:41,516 --> 00:10:43,268
Зашто се смејеш?
Није смешно.

83
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
Погледај ово, хајде.

84
00:10:56,072 --> 00:10:58,450
- Остани где јеси!
- Не брини за нас.

85
00:10:58,616 --> 00:11:00,744
- Хајде, човече.
- Ја нисам твој момак.

86
00:11:01,161 --> 00:11:02,704
Изгледам гладно као ти?

87
00:11:02,871 --> 00:11:05,165
Не, али изгледаш
до џиновске шаргарепе.

88
00:11:07,208 --> 00:11:07,959
бр.

89
00:11:08,335 --> 00:11:10,754
- Немамо право.
- Каква посластица...

90
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
Пољуби ме у дупе!

91
00:11:16,593 --> 00:11:18,136
Смиримо се тамо, смиримо се!

92
00:11:19,846 --> 00:11:23,767
- Градиш ли кућу?
- Кућа за госте.

93
00:11:23,933 --> 00:11:26,061
- Имаш ли некога?
- Иди види негде другде.

94
00:11:26,227 --> 00:11:28,396
- Да ли га сами правите?
- Имам предузетника.

95
00:11:28,563 --> 00:11:30,190
Одлично! Врло добро!

96
00:11:30,648 --> 00:11:31,733
Колико ти треба?

97
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
Десет хиљада?

98
00:11:35,403 --> 00:11:36,321
Више ?

99
00:11:36,863 --> 00:11:38,114
Радимо то за мање.

100
00:11:38,948 --> 00:11:42,160
Знам предузетнике,
за све те окривљују.

101
00:11:42,327 --> 00:11:43,828
Увек траже више.

102
00:11:44,204 --> 00:11:46,247
Али радимо више.

103
00:11:46,623 --> 00:11:48,083
Градимо, чистимо.

104
00:11:48,249 --> 00:11:50,627
Поправљамо...
Чак и шетамо вашег пса.

105
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
Да госпођо.

106
00:11:53,213 --> 00:11:54,255
Вас троје, онда?

107
00:11:56,132 --> 00:11:58,259
Да, али ће нам требати
најмање четири мушкарца.

108
00:11:58,426 --> 00:12:00,095
Брате мој, Мемо!

109
00:12:05,892 --> 00:12:06,851
И тако...

110
00:12:08,269 --> 00:12:10,105
Колико ти дугујем?
Како то функционише?

111
00:12:10,271 --> 00:12:11,231
Мислим, постоји ...

112
00:12:12,357 --> 00:12:14,192
Стопа по сату?
Или је...

113
00:12:14,484 --> 00:12:17,195
Не, ми ћемо вам дати понуду...

114
00:12:17,362 --> 00:12:18,363
Добра цена.

115
00:12:26,746 --> 00:12:27,956
Нудимо вам 800 долара.

116
00:12:32,002 --> 00:12:32,836
500 сваки?

117
00:12:37,298 --> 00:12:39,926
У реду, можемо то да урадимо за 500.

118
00:14:01,091 --> 00:14:02,050
Овуда!

119
00:14:03,885 --> 00:14:07,013
почео сам
изолациони радови...

120
00:14:40,046 --> 00:14:41,131
Није лоше, а?

121
00:14:43,758 --> 00:14:44,801
Поглед је кул.

122
00:14:46,011 --> 00:14:47,178
Људи су фини.

123
00:14:48,596 --> 00:14:50,098
Шта, је ли сада код тебе?

124
00:14:52,017 --> 00:14:53,268
А зашто не, Мемо?

125
00:14:54,102 --> 00:14:55,895
Радите, зарадите ми новац...

126
00:14:56,187 --> 00:14:57,856
Да доведем Нају и мог сина...

127
00:14:58,732 --> 00:15:01,192
- Живети у оваквој кући.
- То је то...

128
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
Какав сан.

129
00:15:21,379 --> 00:15:22,714
Чини се да иде напред.

130
00:15:23,590 --> 00:15:24,799
Мора да сте жедни.

131
00:15:26,426 --> 00:15:27,093
Хвала.

132
00:15:28,261 --> 00:15:29,262
Говориш шпански?

133
00:15:30,513 --> 00:15:31,848
- Узми један.
- Не.

134
00:15:32,182 --> 00:15:33,391
Само напред...

135
00:15:45,445 --> 00:15:49,699
- Могу ли вам помоћи?
- Имао би другу врсту посла...

136
00:15:49,866 --> 00:15:51,451
- радити?
- "Други жанр"?

137
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
Да.

138
00:15:54,996 --> 00:15:57,248
Могао бих бити од велике помоћи
унутра...

139
00:15:57,582 --> 00:15:58,625
оф тхе Хоусе.

140
00:16:00,502 --> 00:16:01,961
Па, размислићу о томе.

141
00:16:13,056 --> 00:16:14,974
Слава Богу, коначно си се вратио!

142
00:16:18,436 --> 00:16:19,688
Ко је ова педала?

143
00:16:22,107 --> 00:16:23,525
Њен муж, јадно звоно.

144
00:16:24,150 --> 00:16:25,110
Шта ?

145
00:16:25,652 --> 00:16:27,821
Дозволићеш му да убоде твоју рибу
тако?

146
00:16:28,488 --> 00:16:30,365
Могао би
тројка?

147
00:16:30,532 --> 00:16:32,325
Ти би био кобасица
у њихов хот дог.

148
00:16:35,537 --> 00:16:36,663
ти ме зезаш?

149
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
Шалио сам се, друже.

150
00:17:02,772 --> 00:17:03,732
ста?

151
00:17:04,024 --> 00:17:05,650
Желели смо мир овог викенда.

152
00:17:06,443 --> 00:17:07,610
И имаћемо га.

153
00:17:07,819 --> 00:17:09,320
- Са њима овде?
- Како то мислиш ?

154
00:17:10,280 --> 00:17:11,072
па...

155
00:17:11,239 --> 00:17:13,950
Понашаћемо се као да смо сами.
шта желиш да урадиш?

156
00:17:15,035 --> 00:17:18,705
Искрено, ја...
Требало би да их пошаљемо кући.

157
00:17:20,290 --> 00:17:21,207
Савршено.

158
00:17:21,499 --> 00:17:24,753
- Али то ће им сломити срца.
- Мислим да ће преживети.

159
00:18:02,332 --> 00:18:03,917
Извини, она мрзи странце.

160
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
Сам, стани!

161
00:18:06,961 --> 00:18:08,004
Могу ли вам помоћи ?

162
00:18:09,297 --> 00:18:10,548
Тоалет ?

163
00:18:12,967 --> 00:18:14,010
Забрањено за повратак.

164
00:18:15,095 --> 00:18:16,096
Да ли сте видели себе?

165
00:18:17,514 --> 00:18:18,598
Сви сте прљави.

166
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
Донесите брусни папир.

167
00:19:03,810 --> 00:19:05,520
То, у Чапали, не постоји.

168
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
Ти си стварно луд.

169
00:19:09,024 --> 00:19:10,108
не разумем...

170
00:19:11,109 --> 00:19:13,403
Ко шаље своју жену
покупити странце?

171
00:19:15,530 --> 00:19:18,742
Могли бисмо бити опасни момци
или психопате.

172
00:19:19,617 --> 00:19:21,453
Ко нам каже да ће нам платити?

173
00:19:32,797 --> 00:19:33,798
ста радис ?

174
00:19:34,257 --> 00:19:35,717
- А брусни папир?
- Шта?

175
00:19:43,558 --> 00:19:44,434
не...

176
00:19:44,976 --> 00:19:46,102
Не видим више ништа.

177
00:19:51,024 --> 00:19:52,650
Још увек радиш тако касно?

178
00:19:56,571 --> 00:19:57,572
Тонио?

179
00:19:58,990 --> 00:20:01,326
- Јеси ли видео моју ћелију?
- Како је он?

180
00:20:02,243 --> 00:20:06,081
Мали је, црвен
а он личи на телефон.

181
00:20:07,791 --> 00:20:08,875
Она ми то узима...

182
00:20:09,626 --> 00:20:11,961
А онда сам ја крив
ако га не позовем.

183
00:20:12,754 --> 00:20:13,755
СЗО ?

184
00:20:14,673 --> 00:20:15,548
Моја жена!

185
00:20:32,691 --> 00:20:33,983
Осветљење сајта?

186
00:21:05,765 --> 00:21:06,683
па ?

187
00:21:08,977 --> 00:21:09,936
Ништа.

188
00:21:11,104 --> 00:21:12,272
не видим ништа.

189
00:21:27,120 --> 00:21:29,039
Срање ову ствар! престајем!

190
00:21:30,331 --> 00:21:31,332
престајем!

191
00:21:32,667 --> 00:21:35,086
Проклетство, терају нас да радимо дан
као ноћу!

192
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
Морају се надати да ћемо отићи.

193
00:21:39,507 --> 00:21:40,800
Знаш шта ?
Остајемо!

194
00:21:42,135 --> 00:21:43,178
Остаћемо тамо!

195
00:21:43,762 --> 00:21:44,596
Она ће видети.

196
00:21:46,514 --> 00:21:47,349
Она ће видети.

197
00:22:31,101 --> 00:22:31,893
А твој рад?

198
00:22:32,268 --> 00:22:34,187
- Видели сте време!
- Извините?

199
00:22:34,354 --> 00:22:35,814
- Дакле, иди!
- Плати нам.

200
00:22:35,980 --> 00:22:37,273
Ви плаћате?

201
00:22:37,857 --> 00:22:41,319
- Ниси готов.
- <и> Сењора </ и>, радили смо целу ноћ!

202
00:22:41,486 --> 00:22:42,320
"<и> Сењора </ и>"?

203
00:22:42,487 --> 00:22:44,739
Изгледам као јебени имигрант?

204
00:22:47,325 --> 00:22:48,201
Знаш шта ?

205
00:22:48,368 --> 00:22:49,494
Требало би да одеш.

206
00:22:49,661 --> 00:22:51,204
Наћи ћу мушкарце

207
00:22:51,371 --> 00:22:53,665
- који су заиста захвални ...
- Не не!

208
00:22:54,791 --> 00:22:55,625
Остајемо.

209
00:22:56,292 --> 00:22:57,085
Остајемо.

210
00:22:57,252 --> 00:23:00,630
Али ако останеш,
непотребно је мислити да сам неправедан.

211
00:23:00,797 --> 00:23:01,673
Не не.

212
00:23:02,132 --> 00:23:03,049
молим те.

213
00:23:06,970 --> 00:23:07,887
молим те.

214
00:23:10,515 --> 00:23:11,307
Па.

215
00:23:12,308 --> 00:23:15,437
Дакле, вратићу се у кревет
док ви, господо...

216
00:23:16,187 --> 00:23:17,313
заврши свој посао.

217
00:23:20,025 --> 00:23:21,192
Шта је то било?

218
00:23:22,235 --> 00:23:23,945
Она је потпуно луда.

219
00:26:52,862 --> 00:26:53,655
Мемо.

220
00:26:54,531 --> 00:26:55,573
ста радис ?

221
00:26:56,074 --> 00:26:57,534
Нисмо завршили овај слој.

222
00:27:00,745 --> 00:27:01,621
Јеси ли глув или шта?

223
00:27:03,498 --> 00:27:04,499
Уморан сам.

224
00:27:05,834 --> 00:27:07,252
Уморан од тога да те слушам.

225
00:27:08,378 --> 00:27:09,879
Не, ти си размажено дете.

226
00:27:10,046 --> 00:27:11,715
Ви сте за најмањи напор.

227
00:27:12,132 --> 00:27:15,051
- Заборавили сте зашто сте дошли?
- Како сам могао?

228
00:27:16,469 --> 00:27:19,431
- Само ме подсети.
- Свима није стало до тебе.

229
00:27:20,223 --> 00:27:20,974
Осим мене.

230
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
Да.

231
00:27:31,401 --> 00:27:33,653
Ваш рад је огроман
ова последња два дана.

232
00:27:36,823 --> 00:27:38,533
Извини, ових последњих осам година.

233
00:27:42,203 --> 00:27:43,538
Ја имам породицу, будало.

234
00:27:44,414 --> 00:27:45,540
И имам сина.

235
00:27:46,041 --> 00:27:49,419
Да ли сте га видели када последњи пут?
Знам га боље од тебе.

236
00:27:50,128 --> 00:27:52,339
Можете направити довољно пшенице
да га вратим

237
00:27:52,505 --> 00:27:54,215
и да се проституише као његов отац!

238
00:28:18,531 --> 00:28:20,325
Не тако, повредићеш се!

239
00:28:21,117 --> 00:28:22,410
Одсечеш руку...

240
00:28:25,246 --> 00:28:26,664
Проклетство, рекао сам ти!

241
00:28:28,124 --> 00:28:29,084
Покажи ми!

242
00:28:29,250 --> 00:28:30,377
Рекао сам ти!

243
00:28:33,463 --> 00:28:34,547
Мрс !

244
00:28:36,424 --> 00:28:38,218
Госпођо, имали смо несрећу.

245
00:28:44,182 --> 00:28:45,100
Чекај.

246
00:28:49,396 --> 00:28:50,230
Да видим.

247
00:29:02,826 --> 00:29:03,993
Изволите.

248
00:29:04,869 --> 00:29:05,954
Мали бобо!

249
00:29:06,121 --> 00:29:07,372
Мора да иде у болницу.

250
00:29:08,623 --> 00:29:10,625
Наравно, позваћу хитну помоћ.

251
00:29:17,257 --> 00:29:18,842
Требаће ми његова лична карта.

252
00:29:19,009 --> 00:29:20,093
За полицију.

253
00:29:20,260 --> 00:29:21,469
- Хало?
- Полиција?

254
00:29:21,636 --> 00:29:22,554
Да, чекам.

255
00:29:25,223 --> 00:29:26,641
- Здраво...
- Чекај.

256
00:29:27,976 --> 00:29:29,227
Ми немамо никакве папире.

257
00:29:34,774 --> 00:29:35,984
Па шта да радим?

258
00:29:36,443 --> 00:29:38,903
Можеш га одвести на клинику...

259
00:29:39,070 --> 00:29:40,321
Питате много.

260
00:29:40,488 --> 00:29:41,531
Не можете пронаћи?

261
00:29:42,407 --> 00:29:44,075
- Да ли вам је остало много?
- Шта?

262
00:29:44,451 --> 00:29:46,786
Могао бих имати много проблема
са полицијом

263
00:29:46,953 --> 00:29:48,079
да радим са вама.

264
00:29:49,581 --> 00:29:51,166
Требало би да измишљам приче,

265
00:29:51,499 --> 00:29:54,669
као што сте покушали
да нас опљачкају...

266
00:29:54,836 --> 00:29:56,171
- Шта?
- Али зашто?

267
00:29:56,338 --> 00:29:57,505
Скоро сте стигли.

268
00:29:59,841 --> 00:30:02,010
- Отвори! Слушај ме!
- Хекторе!

269
00:30:02,177 --> 00:30:04,220
- Смири се, неће ништа.
- Само напред.

270
00:30:04,554 --> 00:30:07,182
- Мемо, не почињи.
- Она неће звати никога.

271
00:30:07,349 --> 00:30:08,224
То је ризик.

272
00:30:08,391 --> 00:30:10,518
Завршимо посао и идемо.

273
00:30:10,685 --> 00:30:12,771
од почетка,
овај лудак не мари за нас.

274
00:30:14,189 --> 00:30:16,691
Колико имигранта као што смо ми
су на доброј позицији?

275
00:30:22,697 --> 00:30:24,032
Човече, где ћеш?

276
00:30:37,337 --> 00:30:39,673
- Где ти се брат јебао?
- Немам појма.

277
00:30:40,965 --> 00:30:41,925
Мемо?

278
00:30:43,885 --> 00:30:44,886
Мемо?

279
00:30:50,475 --> 00:30:51,685
Где је ова превара?

280
00:31:00,402 --> 00:31:01,486
- Шта?
- Ограда...

281
00:31:02,070 --> 00:31:03,154
Наелектрисан је.

282
00:31:07,575 --> 00:31:09,411
А ограда је свуда около.

283
00:31:18,545 --> 00:31:20,630
И сада, шта радимо?

284
00:31:23,008 --> 00:31:24,843
Изаћи ћемо као што смо и ушли.

285
00:31:25,760 --> 00:31:26,720
Поред улаза.

286
00:31:27,178 --> 00:31:28,346
Како радимо?

287
00:31:30,390 --> 00:31:32,308
Ауто има даљински управљач.

288
00:31:33,101 --> 00:31:34,811
Само морамо да га ухватимо.

289
00:31:38,356 --> 00:31:39,441
то је лако...

290
00:31:40,025 --> 00:31:41,484
Не, они ће активирати аларм!

291
00:31:42,736 --> 00:31:44,446
Не ако добијеш кључеве раније.

292
00:31:46,364 --> 00:31:48,450
Мемо, где идеш?
Не зајебавај!

293
00:31:48,616 --> 00:31:50,160
Бар једном послушај брата!

294
00:31:51,786 --> 00:31:52,787
Будите опрезни.

295
00:31:54,456 --> 00:31:56,583
Увек да кукам,
педал тапе!

296
00:32:41,002 --> 00:32:42,712
Не плашим се, будале!

297
00:33:07,779 --> 00:33:08,822
Какав сноп...

298
00:33:38,101 --> 00:33:39,436
Остани на земљи!

299
00:33:49,529 --> 00:33:51,281
Курво ! Јебено срање!

300
00:33:56,077 --> 00:33:58,788
Устани и иди по себе
једном за свагда!

301
00:34:14,512 --> 00:34:16,681
То је оно што ми зовемо
самоодбране.

302
00:34:17,474 --> 00:34:18,808
Он је провалио.

303
00:34:36,201 --> 00:34:37,994
Знате момци, искрено...

304
00:34:38,787 --> 00:34:39,913
Заврши посао.

305
00:34:40,955 --> 00:34:42,332
И нећете имати проблема.

306
00:34:43,333 --> 00:34:44,292
Моћи ћете да одете.

307
00:34:44,459 --> 00:34:45,543
Хајде устани.

308
00:34:47,962 --> 00:34:48,713
идемо.

309
00:34:55,512 --> 00:34:56,596
Он ме разуме?

310
00:34:58,348 --> 00:35:00,058
Разумеш ли ме, сероњо?

311
00:35:00,767 --> 00:35:01,726
Тонио!

312
00:35:08,191 --> 00:35:10,485
Хајде, заврши посао и биће добро.

313
00:35:14,656 --> 00:35:15,740
Иди!

314
00:35:16,991 --> 00:35:18,493
Да си то био ти...

315
00:35:24,332 --> 00:35:25,625
<и> Чувајте оштре алате. </ и>

316
00:35:32,966 --> 00:35:34,342
Радите добар посао.

317
00:36:02,037 --> 00:36:03,204
"Хозе Алфредо"?

318
00:36:06,541 --> 00:36:08,543
- Погледај је...
- То ће опустити атмосферу.

319
00:36:08,710 --> 00:36:10,545
Ови момци немају смисла за хумор.

320
00:36:14,132 --> 00:36:16,760
Па, ти узми колица.
Идемо тамо.

321
00:36:17,552 --> 00:36:18,303
Чуо?

322
00:36:35,945 --> 00:36:37,280
Зашто она буљи у мене?

323
00:36:39,574 --> 00:36:42,035
- Не гледај њу, гледај мене...
- Не.

324
00:36:42,243 --> 00:36:43,328
Смири се човече.

325
00:36:48,041 --> 00:36:49,542
Хоћеш да завршиш као Хектор?

326
00:36:51,670 --> 00:36:52,629
не...

327
00:36:53,588 --> 00:36:54,255
Ви.

328
00:36:57,509 --> 00:36:58,677
Дођи овамо.

329
00:36:59,094 --> 00:37:00,011
Иди.

330
00:37:15,902 --> 00:37:17,362
Више не говоримо шпански.

331
00:37:18,697 --> 00:37:19,698
Укључујући ?

332
00:37:40,927 --> 00:37:41,636
ста?

333
00:37:42,971 --> 00:37:44,597
Могу ли да отворим, молим?

334
00:37:44,764 --> 00:37:45,807
Да наравно.

335
00:37:46,850 --> 00:37:47,767
Само напред.

336
00:37:51,271 --> 00:37:51,980
Нема на чему.

337
00:37:53,481 --> 00:37:55,859
Морате мислити
нисмо баш фини...

338
00:37:57,569 --> 00:37:58,445
Да наравно.

339
00:38:00,405 --> 00:38:01,531
ожењен си?

340
00:38:06,369 --> 00:38:07,495
Онда се разумемо.

341
00:38:23,470 --> 00:38:24,387
Скоро је готово?

342
00:38:26,681 --> 00:38:27,891
Морам да оперем под.

343
00:38:28,058 --> 00:38:29,017
Не, то ће бити добро.

344
00:38:29,184 --> 00:38:30,060
пођи са мном.

345
00:38:31,227 --> 00:38:33,730
Морам да завршим са прањем пода.

346
00:38:47,952 --> 00:38:50,163
Петнаест милиона људи...

347
00:38:51,039 --> 00:38:53,375
Петнаест милиона људи...

348
00:38:56,044 --> 00:38:57,379
илегални имигрант.

349
00:39:00,924 --> 00:39:02,258
Али ко су ти људи?

350
00:39:04,719 --> 00:39:06,054
Да ли су поуздани?

351
00:39:07,013 --> 00:39:08,264
Јесу ли они криминалци?

352
00:39:17,732 --> 00:39:19,818
Ништа не разумеш
шта ја то говорим, а?

353
00:39:27,617 --> 00:39:29,035
Ово није кућа...

354
00:39:29,786 --> 00:39:31,246
али гробље.

355
00:39:31,788 --> 00:39:33,248
И тамо ћу те сахранити.

356
00:39:34,207 --> 00:39:35,250
Разумеш?

357
00:39:41,006 --> 00:39:41,923
Добро.

358
00:39:43,383 --> 00:39:44,426
ја ћу те научити.

359
00:39:45,051 --> 00:39:46,261
Могло би бити смешно.

360
00:39:47,262 --> 00:39:50,015
Лекција? Кратак убрзани курс?

361
00:39:51,141 --> 00:39:52,350
Где да почнемо?

362
00:39:52,517 --> 00:39:54,019
Добро, зашто не...

363
00:39:55,186 --> 00:39:56,604
"Добро сам расположен."

364
00:40:08,033 --> 00:40:09,784
„Ја сам...

365
00:40:11,119 --> 00:40:12,203
... у добром расположењу."

366
00:40:13,121 --> 00:40:14,080
"Ја..."

367
00:40:14,372 --> 00:40:15,331
"Ја..."

368
00:40:15,665 --> 00:40:16,791
"У добром расположењу."

369
00:40:19,002 --> 00:40:20,211
Било је савршено.

370
00:40:24,632 --> 00:40:28,803
"Тужан сам."

371
00:40:30,472 --> 00:40:32,390
"Ја сам..."

372
00:40:33,141 --> 00:40:34,601
"Тужно."

373
00:40:35,101 --> 00:40:36,978
Тај који стигнеш тамо, а?

374
00:40:38,271 --> 00:40:39,856
Да видимо, чиме ћемо наставити.

375
00:40:41,274 --> 00:40:42,275
мало копиле...

376
00:40:44,944 --> 00:40:47,572
"Бојим вас се, <и> сењора </ и>."

377
00:40:56,873 --> 00:40:58,625
Удвостручићете се, обоје.

378
00:42:11,656 --> 00:42:12,907
Па, савршено.

379
00:42:13,533 --> 00:42:14,492
то је...

380
00:42:15,577 --> 00:42:19,205
- Какву понуду можемо очекивати?
- Процене су одличне.

381
00:42:19,414 --> 00:42:22,625
Можемо себи дозволити да одбијемо
свака понуда лошија од наше.

382
00:42:24,294 --> 00:42:25,920
Али конкретније, колико?

383
00:42:27,547 --> 00:42:28,506
Тешко је рећи.

384
00:42:29,924 --> 00:42:32,135
Реци нам бар
колико изнад?

385
00:42:32,927 --> 00:42:34,429
Потребно је рачунати...

386
00:42:36,431 --> 00:42:37,557
у 500.000?

387
00:42:38,058 --> 00:42:39,434
- Стварно?
- Није сигурно.

388
00:42:39,642 --> 00:42:40,602
прекасно!

389
00:42:41,478 --> 00:42:44,606
Ово је ваша кућа на продају
у подножју брда?

390
00:42:45,440 --> 00:42:46,358
Да госпођо.

391
00:42:46,524 --> 00:42:48,651
Увек сам је волео,
башта је огромна.

392
00:42:49,444 --> 00:42:50,487
Она те занима?

393
00:42:51,821 --> 00:42:52,906
Све у своје време.

394
00:42:53,365 --> 00:42:56,326
да будем искрен,
треба да заборавиш ову кућу.

395
00:42:56,743 --> 00:42:57,535
Термити...

396
00:42:57,994 --> 00:42:59,079
Она је заражена.

397
00:43:00,163 --> 00:43:01,247
Лоше је...

398
00:43:01,664 --> 00:43:02,457
ја...

399
00:43:08,004 --> 00:43:09,005
па...

400
00:43:09,756 --> 00:43:11,424
Када ћемо имати посете?

401
00:43:12,509 --> 00:43:13,968
Пар је већ на лицу места.

402
00:43:14,135 --> 00:43:16,388
- Стварно?
- Сутра поподне, хоће ли ићи?

403
00:43:17,514 --> 00:43:18,682
Хоћемо ли бити спремни?

404
00:43:19,140 --> 00:43:20,850
Очигледно да ћемо бити спремни.

405
00:43:21,101 --> 00:43:22,435
Нека дођу.

406
00:43:24,979 --> 00:43:26,147
Они ће мрзети!

407
00:43:31,486 --> 00:43:32,404
А сада?

408
00:43:33,196 --> 00:43:35,740
Сада копају.

409
00:43:37,409 --> 00:43:38,410
Мислите ли да ће то бити у реду?

410
00:44:03,018 --> 00:44:04,019
Скини се.

411
00:44:09,315 --> 00:44:10,734
Уклони...

412
00:44:11,151 --> 00:44:12,193
своју одећу.

413
00:44:22,620 --> 00:44:23,663
Голи, иди!

414
00:44:24,873 --> 00:44:25,832
И ти такође!

415
00:44:28,668 --> 00:44:29,919
ево...

416
00:44:35,342 --> 00:44:36,426
брже!

417
00:44:38,261 --> 00:44:40,055
Не пуцајте у те главе!

418
00:45:03,161 --> 00:45:04,162
Мемо.

419
00:45:06,039 --> 00:45:07,248
Настављамо...

420
00:45:14,339 --> 00:45:15,965
Волим овај део!

421
00:45:54,796 --> 00:45:57,507
Гробље...

422
00:46:01,052 --> 00:46:02,262
Гробље.

423
00:46:02,846 --> 00:46:03,847
молим те...

424
00:46:04,931 --> 00:46:06,766
- Гробље.
- Могу ли да копам за њега?

425
00:46:07,517 --> 00:46:09,352
- Шта?
- Не може више.

426
00:46:09,519 --> 00:46:10,770
- Он је исцрпљен.
- За крај?

427
00:46:13,064 --> 00:46:14,691
Па, донеси ми његову лопату.

428
00:46:25,035 --> 00:46:25,910
Врло добро.

429
00:46:31,791 --> 00:46:33,209
Довољно сте ископали.

430
00:46:34,711 --> 00:46:35,628
Окрени се.

431
00:47:53,415 --> 00:47:54,916
Рекао сам му да му да.

432
00:47:56,126 --> 00:47:57,627
Престани да сереш.

433
00:48:29,743 --> 00:48:31,119
Треба ми лопата.

434
00:48:31,953 --> 00:48:32,996
Не могу то да урадим.

435
00:48:34,789 --> 00:48:35,957
Разумеш?

436
00:48:37,459 --> 00:48:39,377
Види, ови корени...

437
00:48:40,962 --> 00:48:42,213
Ови су превелики.

438
00:48:43,882 --> 00:48:45,091
А ова рупа...

439
00:48:45,258 --> 00:48:46,384
је сићушан.

440
00:48:46,718 --> 00:48:49,721
А ви сте курвини синови!

441
00:48:54,517 --> 00:48:55,143
Мемо!

442
00:49:01,107 --> 00:49:01,983
Не!

443
00:49:02,984 --> 00:49:04,527
Желим да башта буде лепа.

444
00:49:23,171 --> 00:49:24,297
ста радис ?

445
00:49:36,059 --> 00:49:37,352
Постајем одрасла особа.

446
00:49:40,605 --> 00:49:41,981
Знаш шта сам рекао...

447
00:49:42,649 --> 00:49:44,067
кад ми је било досадно?

448
00:49:45,777 --> 00:49:47,028
„Мој велики брат...

449
00:49:48,113 --> 00:49:50,031
доћи ће и разбити те. "

450
00:49:53,034 --> 00:49:54,577
То је било срање.

451
00:49:57,330 --> 00:49:58,456
Већ си отишао.

452
00:50:00,458 --> 00:50:02,293
Научио сам да се борим сам.

453
00:50:12,053 --> 00:50:13,304
И преживео сам.

454
00:50:16,433 --> 00:50:17,726
Наравно!

455
00:50:18,226 --> 00:50:19,436
Нико се не помера.

456
00:50:22,647 --> 00:50:23,940
Алејандро!

457
00:50:26,026 --> 00:50:26,818
Где је други?

458
00:50:28,528 --> 00:50:31,781
- Смири се, неће далеко.
- Нема струје!

459
00:50:32,365 --> 00:50:33,450
Само напред !

460
00:50:42,667 --> 00:50:45,712
- Мемо, не видим ништа.
- Прати ме.

461
00:53:37,759 --> 00:53:38,510
Не!

462
00:53:53,775 --> 00:53:55,068
Не!

463
00:54:46,202 --> 00:54:47,245
Бен!

464
00:54:49,080 --> 00:54:51,082
Купци су овде!

465
00:55:16,858 --> 00:55:17,650
Лиз?

466
00:55:18,985 --> 00:55:19,736
Сандра.

467
00:55:19,903 --> 00:55:21,696
- А ево и мог мужа Хомера.
- Здраво.

468
00:55:23,990 --> 00:55:24,949
Уђи.

469
00:57:01,463 --> 00:57:02,255
Алејандро ...

470
00:57:31,242 --> 00:57:33,453
- Остави ме!
- Стани, стани.

471
00:57:34,037 --> 00:57:34,871
Не!

472
00:57:36,039 --> 00:57:37,665
Не! Остави ме!

473
00:57:44,881 --> 00:57:45,590
Ево.

474
00:57:48,843 --> 00:57:49,886
Не креће се.

475
00:57:52,931 --> 00:57:54,057
Бро.

476
00:58:15,203 --> 00:58:16,371
Шта је твој отров?

477
00:58:17,414 --> 00:58:18,373
Извините ?

478
00:58:18,873 --> 00:58:19,916
шта пијеш?

479
00:58:21,751 --> 00:58:23,461
- Ако имаш виски...
- Па.

480
00:58:28,508 --> 00:58:30,385
Волим плафон.

481
00:58:47,277 --> 00:58:48,028
како ти се свиђа?

482
00:58:48,820 --> 00:58:50,989
- Одлично је.
- Само поновимо.

483
00:58:51,656 --> 00:58:52,657
Хвала.

484
00:59:22,437 --> 00:59:23,605
Ко је урадио посао?

485
00:59:24,898 --> 00:59:29,069
Мора да остане између нас,
али су радници на црно.

486
00:59:29,235 --> 00:59:30,028
Стварно?

487
00:59:30,195 --> 00:59:32,697
Многи странци желе да раде.

488
00:59:35,075 --> 00:59:36,076
То је страшно.

489
00:59:37,118 --> 00:59:38,536
И долази стално.

490
01:00:08,358 --> 01:00:09,776
То је патина.

491
01:00:10,902 --> 01:00:12,112
За остарели изглед.

492
01:00:25,875 --> 01:00:27,419
Да ли планирате да дате понуду?

493
01:00:28,211 --> 01:00:29,879
Па, веома смо заинтересовани.

494
01:00:30,463 --> 01:00:33,133
- Стварно?
- Кућа је савршена за вас.

495
01:00:33,591 --> 01:00:35,760
Ово су све ваше некретнине?

496
01:00:36,344 --> 01:00:38,513
Да, враћамо их.

497
01:01:25,477 --> 01:01:27,145
Зашто ме гледаш, човече?

498
01:01:33,651 --> 01:01:35,487
У последње време, да ли сте видели мог сина?

499
01:01:40,700 --> 01:01:41,701
Мој син.

500
01:01:43,703 --> 01:01:44,704
како је он?

501
01:01:49,209 --> 01:01:50,335
Он личи на тебе.

502
01:02:57,652 --> 01:02:58,653
Алејандро.

503
01:03:00,196 --> 01:03:01,364
Алејандро!

504
01:03:11,666 --> 01:03:12,917
Поор цон.

505
01:03:14,794 --> 01:03:16,296
Није био прљав момак.

506
01:03:26,473 --> 01:03:27,474
где је ?

507
01:03:32,437 --> 01:03:33,438
Хајде, јеби га.

508
01:04:36,126 --> 01:04:37,502
Хајде.

509
01:04:52,851 --> 01:04:53,893
Јебено срање!

510
01:04:56,646 --> 01:04:58,189
Па, морамо да се селимо.

511
01:04:58,815 --> 01:05:00,817
Идемо.

512
01:05:01,860 --> 01:05:03,945
Чекај, добро сам, могу ходати.

513
01:05:04,112 --> 01:05:07,282
- Један два три.
- Добро је, могу ходати.

514
01:05:07,449 --> 01:05:08,950
Могу да ходам, могу...

515
01:05:13,705 --> 01:05:14,789
не могу.

516
01:05:16,124 --> 01:05:17,500
Не можете ходати.

517
01:05:25,925 --> 01:05:27,093
Морам да те оставим овде.

518
01:05:30,430 --> 01:05:32,891
Остани овде и не прави буку.

519
01:05:33,058 --> 01:05:35,018
ОК ? ја ћу се вратити.

520
01:05:35,810 --> 01:05:36,728
Не, Мемо.

521
01:05:38,813 --> 01:05:39,981
Не враћај се.

522
01:05:41,441 --> 01:05:42,317
Чекај ме овде.

523
01:05:42,484 --> 01:05:43,568
Не, Мемо!

524
01:05:47,530 --> 01:05:48,573
Али зашто?

525
01:05:50,033 --> 01:05:51,076
Слушај свог млађег брата.

526
01:07:18,329 --> 01:07:19,330
постоји неко ?

527
01:07:22,625 --> 01:07:23,501
постоји неко ?

528
01:07:26,588 --> 01:07:27,672
постоји неко ?

529
01:07:37,265 --> 01:07:38,058
Монс ...

530
01:07:46,316 --> 01:07:47,317
Мемо?

531
01:08:10,048 --> 01:08:11,966
Да ли је то живот о коме си сањао?

532
01:08:14,969 --> 01:08:17,263
ствари се приближавају крају,
тужно је.

533
01:08:21,267 --> 01:08:22,852
Зачепи своја велика уста.

534
01:08:23,019 --> 01:08:25,814
- Хоћеш нешто да кажеш?
- Пољуби ме у дупе!

535
01:08:25,980 --> 01:08:26,856
душо моја.

536
01:08:35,990 --> 01:08:37,200
Бенд...

537
01:08:37,367 --> 01:08:38,368
Смири се.

538
01:08:54,968 --> 01:08:55,802
ок...

539
01:08:56,678 --> 01:08:57,637
Стани, штета.

540
01:08:59,097 --> 01:09:00,098
Подигните главу.

541
01:09:00,473 --> 01:09:01,891
Лош дан, а?

542
01:09:03,184 --> 01:09:04,185
Штета.

543
01:09:04,811 --> 01:09:05,854
Стани.

544
01:09:07,605 --> 01:09:08,606
штета...

545
01:09:44,434 --> 01:09:46,561
Мислите ли да ће нам дати понуду?

546
01:09:46,728 --> 01:09:48,313
Неко ће то добро урадити.

547
01:09:49,022 --> 01:09:51,900
Заиста си урадио сјајан посао
са овом кућом.

548
01:09:52,817 --> 01:09:53,735
знаш...

549
01:09:54,903 --> 01:09:55,945
Помогло ми је.

550
01:09:57,864 --> 01:09:59,074
Зваћу Рицхарда сутра.

551
01:09:59,866 --> 01:10:01,534
Види да ли има друге посете.

552
01:10:21,888 --> 01:10:23,306
Боже мој!

553
01:10:54,129 --> 01:10:55,171
Хоћеш пиће?

554
01:10:55,797 --> 01:10:56,589
То је џин.

555
01:11:08,727 --> 01:11:09,644
Хвала.

556
01:11:27,412 --> 01:11:28,163
Срање.

557
01:11:35,712 --> 01:11:36,838
Антонио.

558
01:11:38,048 --> 01:11:39,466
Хоћеш још једно пиће?

559
01:12:10,830 --> 01:12:11,915
Антонио...

560
01:12:36,773 --> 01:12:38,191
Антонио...

561
01:14:06,696 --> 01:14:07,614
Бен!

562
01:14:08,114 --> 01:14:10,033
Бен... Бен!

563
01:14:10,950 --> 01:14:11,993
Бен!

564
01:14:12,535 --> 01:14:13,453
Бен!

565
01:14:15,038 --> 01:14:16,039
Бен!

566
01:15:45,086 --> 01:15:47,547
Управо си оставио много посла
својим пријатељима.

567
01:15:50,467 --> 01:15:52,135
Мораће све то да поправи!

568
01:16:52,654 --> 01:16:54,489
Колико си их убио?

569
01:17:11,589 --> 01:17:13,049
Устани, <и> самлев </ и>.

570
01:17:22,642 --> 01:17:23,601
ти...

571
01:17:24,769 --> 01:17:25,812
Где је Бен?

572
01:17:27,230 --> 01:17:28,898
Помете га ђаво.

573
01:17:31,776 --> 01:17:33,486
Па, шта радиш?

574
01:17:34,362 --> 01:17:36,406
Помажемо вам да изградите своје куће...

575
01:17:37,574 --> 01:17:38,825
А ти нас сахрани...

576
01:17:40,827 --> 01:17:41,786
унутра ?

577
01:17:45,623 --> 01:17:47,042
То је добар план.

578
01:17:48,585 --> 01:17:50,837
Видите нас као бубашвабе,
није истина?

579
01:17:52,589 --> 01:17:53,965
Можда је то истина.

580
01:17:57,761 --> 01:17:59,346
Можете нас сломити...

581
01:18:00,472 --> 01:18:01,765
Ми не умиремо.

582
01:18:02,932 --> 01:18:04,100
Ширимо се.

583
01:18:05,685 --> 01:18:10,190
Не можете кочити
шта се спрема, <и> сењора </ и>!

584
01:18:13,443 --> 01:18:14,152
Чујеш ли ме?

585
01:18:14,319 --> 01:18:15,362
Боже мој...

586
01:18:15,528 --> 01:18:16,279
Молим те!

587
01:18:16,821 --> 01:18:19,491
- Не, штета!
- Само напред, моли ме!

588
01:18:21,201 --> 01:18:23,870
На колена
и моли ме да те поштедим!

589
01:18:24,037 --> 01:18:25,121
молим те.

590
01:18:25,288 --> 01:18:29,084
Само сам желео сигурно место за живот,
морате ме разумети.

591
01:18:30,043 --> 01:18:31,294
Нема на чему!

592
01:18:33,129 --> 01:18:33,963
Молим те!

593
01:19:16,464 --> 01:19:18,591
Боже, молим те...

594
01:20:02,552 --> 01:20:03,720
Бордел, верујете ли у то?

595
01:20:05,096 --> 01:20:07,807
Неће запослити
надничари олако.

596
01:20:08,600 --> 01:20:09,934
Можемо ли ухватити типа?

597
01:20:11,478 --> 01:20:13,730
Без личних докумената,
нема адресе.

598
01:20:15,106 --> 01:20:16,232
Одлетео је.

599
01:20:46,721 --> 01:20:47,639
Не не.

600
01:20:49,349 --> 01:20:50,809
Деца су скупља.

601
01:21:09,869 --> 01:21:10,829
То је добро.

602
01:21:11,705 --> 01:21:13,081
Биће тамо за месец дана.

603
01:21:13,832 --> 01:21:16,209
Не морате их стављати
у сандуку.

604
01:21:22,424 --> 01:21:23,216
кунем ти се.

605
01:21:34,561 --> 01:21:37,272
<и> То је то, сви,
решење наших проблема. </ и>

606
01:21:38,023 --> 01:21:41,151
<и> Ја то зовем "обавезни рад". </ и>

607
01:21:41,317 --> 01:21:45,363
<и> Људи који су дошли тајно
постати државна својина. </ и>

608
01:21:45,530 --> 01:21:47,198
<и> Држава их поседује </ и>

609
01:21:47,365 --> 01:21:49,826
<и> и одатле,
можемо их натерати да раде. </ и>

610
01:21:49,993 --> 01:21:52,662
<и> Ми измишљамо послове
што желимо да ураде. </ и>

611
01:21:52,829 --> 01:21:54,706
<и> Да, то звучи као добра идеја. </ и>

612
01:21:54,873 --> 01:21:56,624
<и> Слажем се са принципом. </ и>

613
01:21:56,791 --> 01:21:58,126
<и> Али коначно, знаш... </ и>

614
01:21:58,293 --> 01:22:02,922
<и> Ако стигнете тамо, било би лепо,
али последице би биле такве... </ и>

615
01:22:03,423 --> 01:22:06,634
<и> - ... да не мислим да смо ...
- Како то мислиш? </ И>

616
01:22:07,385 --> 01:22:10,638
<и> Људи би могли рећи
да то личи на ропство. </ и>

617
01:22:11,097 --> 01:22:13,308
<и> Шта је проблем са ропством? </ и>

618
01:26:09,711 --> 01:26:13,173
Превод: Пиерре Мицхаут